УДАЧИ КАПИТАНА БЛАДА - Страница 62

— Вы извините меня, если я не стану здесь задерживаться, — сказал он, всё ещё удерживая её руку в своей.

— Да, да. Идите, и да хранит вас Бог! — Не отпуская его руки, донья Исабела наклонилась ближе. — Вчера вечером я думала, что вы были посланы небом, чтобы спасти… этого человека. Сегодня я знаю: Бог послал вас, чтобы спасти меня, и я всегда буду помнить это.

Эта фраза доставила капитану Бладу немалое удовольствие и удержалась в его памяти, о чём мы можем судить по ответу на приветствие хозяина голландского брига. Ибо с похвальным благоразумием он отказал себе в удовольствии выслушать такие же благодарности от членов семейства Сотомайор, памятуя о присутствии в Ла-Ача дона Франсиско де Вильямарга, и поскорее отплыл, не давая себе отдыха, покуда баркас не ударился о выпуклый корпус корабля пунктуального голландца.

Классенс, хозяин брига, приветствовал его, стоя на полуюте.

— Вы рано поднялись, сэр, — заметил румяный улыбающийся голландец.

— Как полагается посланнику неба, — последовал загадочный ответ, в котором мейнхеер Классенс долгое время тщетно пытался отыскать скрытый смысл.

Они как раз поднимали якорь, когда «Цапля» прошла мимо них под всеми парусами, словно настоящая цапля, спасающаяся от ястреба. И единственным моментом во всём этом приключении, о котором сожалел капитан Блад, было то, что ей удалось ускользнуть.

notes

1

Фрегат — большой трёхмачтовый двухпалубный парусный корабль.

2

Название корабля «Сан-Фелипе» означает «Святой Филипп», в то же время Филипп — имя короля Испании.

3

Кильватер — след за кормой плывущего корабля.

4

Монмут Джеймс Скотт (1649—1685) — побочный сын английского короля Карла II. В 1685 году пытался захватить престол, занимаемый королём Иаковом II, но был взят в плен и казнён.

5

Барбадос — остров в Карибском море из группы Больших Антильских островов.

6

Эскуриал — дворец испанских королей.

7

Квартердек — приподнятый участок верхней палубы в кормовой части корабля.

8

Склянки — удары вахтенного в колокол каждые полчаса.

9

Сент-Винсент — пролив и остров (один из Малых Антильских островов) в Карибском море.

10

Сан-Доминго — столица испанской части острова Гаити (ныне Доминиканской Республики).

11

Эспаньола — испанское название Гаити.

12

Пресвятая Дева! (лат.)

13

Шкафут — участок палубы корабля между фок— и грот-мачтами.

14

Саона — островок у юго-восточного побережья Гаити.

15

Штурман — помощник капитана по судовождению.

16

Пророка Иону, поступившего вопреки воле Бога, моряки бросили за борт, чтобы утихомирить бурю (Библия, Книга Ионы, глава I).

17

Вертлюжные пушки — палубные орудия, вращающиеся вокруг собственной оси.

18

Утлегарь — участок носового отдела рангоута парусного корабля.

19

Грот-мачта — вторая от носа мачта.

20

Миля морская — 1852 метра.

21

Фок-мачта — передняя мачта; бизань-мачта — задняя мачта.

22

Осама — река на острове Гаити.

23

Сажень морская — шесть футов (182 сантиметра).

24

Пуэрто-Рико — один из Больших Антильских островов, принадлежавший в то время Испании.

25

Галеон — большой трёхмачтовый трёхпалубный парусный корабль с мощной артиллерией, используемый испанцами для перевозки ценных грузов.

26

Фальшборт — обшивка борта корабля, находящаяся выше верхней палубы.

27

Степс — гнездо в палубе судна, в котором устанавливается мачта.

28

Шкипер — командир торгового судна.

29

Поворот оверштаг — поворот против линии ветра на другой галс.

30

Полубак — носовая часть верхней палубы.

31

Поворот фордевинд — поворот, когда судно переходит линию ветра кормой к нему.

32

Полуют — надстройка на юте (кормовой части палубы).

33

Верповать — двигать судно, завозя на лодке вперёд якорь (верп), и подтягивать потом к нему корабль на канате.

34

Картахена — портовый город на территории нынешней Колумбии, в то время принадлежавший Испании.

35

Кристианстад — город на острове Сен-Круа (Санта-Крус) — одном из Виргинских островов, принадлежавшем сначала Голландии, затем Франции

36

Главный город острова Пуэрто-Рико.

37

Тортуга — остров в Карибском море (один из Подветренных островов), в то время принадлежавший Франции и служивший убежищем пиратам.

38

Sangre — кровь (исп.) соответствует английскому.

39

Дьявол во плоти (исп.).

40

Шлюхины отродья (исп.).

41

Кренгование — наклон судна на бок на отмели для очистки и ремонта днища.

42

Морган Генри (1635—1688) — знаменитый английский корсар, впоследствии губернатор Ямайки. Некоторые факты его биографии послужили основой приключений капитана Блада.

43

Монбар, прозванный испанцами Истребителем, — французский пират.

44

Кормовой подзор — участок кормы, нависающий над водой.

45

Бушприт — наклонное рангоутное дерево в носовой части.

46

Да здравствует… (исп.)